Universitätstadt Marburg

Eingeladen sind je zwei junge Menschen aus Poitiers sowie aus Sibiu/Hermannstadt zwischen 18 und 30 Jahren, drei Wochen lang an einem Kurs ihrer Wahl teilzunehmen und die Universitätsstadt Marburg zu entdecken. Die Stipendien richten sich an kunstinteressierte Laien oder Fortgeschrittene; Personen mit künstlerischen Vorkenntnissen werden bevorzugt. Die Unterrichtssprache ist deutsch, je nach Auswahl des Kurses auch englisch möglich.

Die Reisekosten werden vom Freundeskreis Sibiu-Marburg und der Stadt Poitiers getragen, die Unterkunft und die Kursgebühren übernimmt die Universitätsstadt Marburg. Darüber hinaus zahlt die Universitätsstadt Marburg je 300 Euro als Zuschuss für die Materialkosten und die Verpflegung.

Die rumänischen Kandidatinnen und Kandidaten aus Sibiu/Hermannstadt schicken ihre Bewerbungen mit Lebenslauf bitte bis zum 1. März 2016 an folgende Adresse: Asociatia de Prietenie Sibiu-Marburg/Sibiu-Marburg Freundeskreis; Str. Lucian Blaga nr. 2A Sibiu; Sediul Bibliotecii ULBS; Persoana de contact: Conf.dr. Eva-Nicoleta Burdusel; tel. +0744.568096 sau +40.269.446077; fax. +40.269.441010; email: <eva.burdusel@ulbsibiu.ro>

Die französischen Kandidatinnen und Kandidaten aus Poitiers werden gebeten, sich mit ihren Bewerbungen mit Lebenslauf bis zum 1. März 2016 an folgende Adresse zu wenden: Laure Juanchich, chargée de mission Relations internationales, Mairie de Poitiers/Service Développement économique et emploi ; adresse : Hôtel de Ville – CS 10569 – 86021 Poitiers Cedex ; tél. : (+33) 05.49.52.35.97 ; e-mail : laure.juanchich@mairie-poitiers.fr 

UNE BOURSE POUR DEUX POITEVINS

Dans le cadre de sa 39ème académie d’été des beaux-arts et du théâtre, qui se déroulera du 24 juillet au 12 août 2016, le service culturel de la mairie de Marburg, ville jumelée avec Poitiers (et avec Sibiu/Hermannstadt – Roumanie), offre pour la douzième fois deux bourses à deux jeunes Poitevins (et pour la sixième fois à deux jeunes de Sibiu/Hermannstadt).

Les jeunes gens, âgés de 18 à 30 ans, débutants ou confirmés, sont invités à passer 3 semaines à Marburg pour participer aux cours de leur choix et découvrir la ville. Les cours sont dispensés en langue allemande, certains peuvent l’être en anglais. Les personnes se destinant à un métier artistique sont prioritaires. Les frais de transport sont pris en charge par la Ville de Poitiers (ou Sibiu/Hermannstadt), les frais d’hébergement et d’inscription aux cours par la Ville de Marburg. Chaque boursière ou boursier se voit remettre en outre 300 euros par la Ville de Marburg au titre d’aide financière pour les frais de restauration et de matériel.

L’université d’été des beaux-arts est une institution solide dans la ville. Chaque année, elle rassemble des artistes de toute l’Allemagne et de l’étranger – âgés de 16 à 80 ans. Elle propose une grande variété de cours de haut niveau sur les beaux-arts et le théâtre. Ses participants sont en partie déjà « institutionnalisés » : beaucoup sont présents chaque année. Les deux boursiers poitevins de l’année dernière sont revenus « enchantés » de leur séjour, tant pour l’atmosphère « familiale » qui règne à Marburg que pour les rencontres et les expériences vécues au contact d‘une culture différente de la leur... Marburg est une ville du coeur de l’Allemagne. De taille identique à Poitiers, elle est située dans la province de la Hesse, sur les rives de la Lahn, affluent du Rhin. Tout comme la capitale de Poitou-Charentes, Marburg dispose d’une université, qui accueille environ 27 000 étudiants. Mais « Marburg n‘est pas une ville universitaire, elle est une université en elle-même ! », telle est la devise de la ville. Les cafés, les bars et la scène culturelle en sont le reflet. Qu’ils soient établis depuis longtemps ou fraîchement installés dans la région, les habitants des quartiers, de l’agglomération ou du département, les étudiants venant de toutes parts, composent un mélange bigarré. À Marburg, « ça grimpe », comme en témoignent les nombreux escaliers à gravir pour atteindre la « ville haute » (Oberstadt). Pour les personnes âgées ou pour celles qui sont pressées, des ascenseurs rejoignent le centre historique.

Pour cette nouvelle édition de l’Université d’été, les dossiers de candidature accompagnés d‘une lettre de motivation et d‘un CV devront être adressés avant le 1er mars 2016 à : Laure JUANCHICH, chargée de mission Relations internationales, Mairie de Poitiers/Service Développement économique et emploi ; adresse : Hôtel de Ville – CS 10569 – 86021 Poitiers Cedex ; tél. : (+33) 05.49.52.35.97 ; e-mail : laure.juanchich@mairie-poitiers.fr 

PATRU BURSE PENTRU SIBIU/HERMANNSTADT ŞI POITIERS 

În cadrul celei de a 39-a Editii a Academiei de Vară din Marburg pentru arta spectacolului şi artelor vizuale, care se desfăşoara în perioada 24 iulie -

12 august 2016), Primăria oraşului Marburg acordă pentru a douăsprezecea oară două burse pentru oraşul înfrăţit din Franţa, Poitiers şi pentru a şasea oară două burse pentru oraşul înfrăţit din România, Sibiu/Hermannstadt în colaborare cu „Asociatia de prietenie Marburg – Sibiu/Hermannstadt“.

Sunt invitaţi să participe la un curs la alegere şi să descopere oraşul Marburg, doi tineri din Poitiers şi din Sibiu, de vârste între 18 şi 30 de ani, pentru o perioadă de trei săptămâni. Bursele sunt destinate persoanelor interesate de artă, atât incepători cât şi avansaţi; persoanele cu cunoştinţe artistice sunt de preferat. Limba de predare este limba germana şi în funcţie de selectare a cursului este posibila si alegerea limbii engleze.

Taxele de călătorie sunt suportate de oraşele Sibiu si Poitiers, taxele de cazare şi şcolarizare vor fi suportate de orasul Marburg. In afara de aceasta, orasul Marburg pläteste 300 Euro de persoana pentru materialele necesare absolvirii cursului si pentru masa.

Candidatele si candidatii români din Sibiu sunt rugaţi să trimită cererile lor însoţite de curriculum vitae, până la data de 1 martie 2016 la următoarea adresă: Asociatia de Prietenie Sibiu-Marburg / Sibiu-Marburg Freundeskreis; Str. Lucian Blaga nr. 2A Sibiu; Sediul Bibliotecii ULBS; Persoana de contact: Conf.dr. Eva-Nicoleta Burdusel; tel. +0744.568096 sau +40.269.446077; fax. +40.269.441010; email: <eva.burdusel@ulbsibiu.ro>