Inhaltsbereich
MSS Nr. 70: Freundschaft ohne Grenzen. Eine Chronik der Städtepartnerschaft zwischen Marburg u. Poitiers
Chronologische Auflistung der Ereignisse zur Entstehung und Entwicklung der Städtepartnerschaft Marburg-Poitiers in deutscher und französischer Sprache:
Auszug aus dem Inhalt:
1959
2.Mai / Le 2 mai
Der Vizebürgermeister von Poitiers, Pierre Mistouflet, fragt an, ob Marburg eine Partnerschaft mit Poitiers eingehen wolle, nachdem die Marburger Universität durch Prof. Dr. August Buck,Direktor des Romanischen Seminars, bereits Partnerschaftsvereinbarungen mit der Universität in Poitiers getroffen hatte.
M. Pierre Mistouflet, adjoint au maire de Poitiers, propose á la ville de Marbourg d'envisager un jumelage entre les deux villes, á la suite d'un accord de partenariat interuniversitaire conclu par le professeur August Beuck, directeur de l'Institut des langues romanes.
1960
26. Januar / Le 26 janvier Die Kulturdeputation der Stadt Marburg stimmt in Ihrer Sitzung der vorgeschlagenen Partnerschaft mit Potiers zu.
La commission des affaires culturelles marbourgoise approuve, lors de sa séance, le jumelage proposé avec la ville de Poitiers.
5.- 22.November / Du 5 au 22 novembre
Die Marburger Volkshochschule plant und organisiert die Deutsch-Französischen Kulturwochen in Marburg, die 15 Jahre nach Kriegsende ganz im Zeichen der Versöhnung und des kulturellen Austauschs stehen. In seinem Grußwort bezeichnet es Oberbürgermeister Georg Gaßmann als Ziel der Kulturwochen, "Brücken des Geistes zu schlagen und Bande der Freundschaft zwischen Deutschen und Franzosen zu knüpfen".
Beispielhaft realisiert wird dieser Anspruch mit dem Gastspiel des "Théatre Franco-Allemand", Paris, das mit seinem deutsch-französischen Ensemble eine Komödie nach Plautus und Büchners Lustspiel "Leonce und Lena" in französischer bzw. deutscher Sprache bietet. Das Marburger Schauspiel hingegen bringt Jean -Paul Sartres "Die Eingeschlossenen" in der Inszenierung von Erwin Piscator mit Dieter Borsche als prominentem Gast.
Aber auch die praktische Frage, welche Möglichkeiten der deutsch-französische Jugendaustausch bietet, ist Thema der Kulturwochen.
L'université populaire de Marbourg organise les semaines culturelles franco-allemande qui, 15 ans après la fin de la guerre, ont lieu sous le signe de la réconciliation et de l'échange culturel. M. le maire Georg Gaßmann définit dans son discours de bienvenue l'objectif de ces semaines culturelles comme était celui de construire des "ponts de l'esprit entre les Francais et les Allemands ainsi que de créer des liens d'amitié entre les deux peuples". Le Théâtre franco-allemand, Paris, avec sa troupe franco-allemande propose par exemple une comédie "Léonce et Lena" selon Plaute et Büchner aussi bien en francais qu'en allemand et remplit ainsi cet objectif ambitieux. Le théâtre de Marbourg, à son tour, montre "Les sequestres d'Altona" de Jean-Paul Sartre dans une mise en scène d'Erwin Piscator ayant Dieter Borsche en tant qui'invité de premier plan. L'échange franco-allemande et les possibilité qu'il offre sont également sujet de ces semaines culturelles.
