Kann der Magistrat das Informationsfaltblatt zur Marburger Stadtgeschichte: „Rathausbild" neben dem Bild im Historischen Rathaussaal auch in Englisch auslegen?

Es antwortet Oberbürgermeister Vaupel.

Der Flyer zum „Rathausbild" von Carl Bantzer umfasst gut zweieinhalb Seiten Text sowie vierfarbige Bilddarstellungen und liegt nicht auf Englisch vor. Die reinen Druckkosten würden rund 1040 Euro bei einer Auflage von 5000 Foldern betragen (Vergleich Rechnung: 2011).

Hinzu kommen Übersetzungskosten für den wissenschaftlichen Text sowie Ausgaben für das Layout. Laut MTM wird eine Übersetzung aus touristischer Sicht nicht nachgefragt, weil das Rathaus in der Regel wochentags ab 16 Uhr sowie am Wochenende geschlossen ist und somit nicht Bestandteil von Gästeführungen ist. Zielgruppe wären somit internationale, geladene Gäste von Veranstaltungen im Rathaussaal. Mittel für eine englische Fassung des Faltblattes sind im Haushaltsplanentwurf 2015/2016 nicht veranschlagt.