Seiteninhalt
Ratsinformation
Antrag des Ausländerbeirats - VO/0378/2021
Grunddaten
- Betreff:
-
Antrag des Ausländerbeirates betr. Übersetzung der Spender-Fragebögen für Blutspenden
- Status:
- öffentlich (Vorlage abgeschlossen)
- Vorlageart:
- Antrag des Ausländerbeirats
- Federführend:
- 09 - Unterstützung kommunaler Gremien
- Bearbeiter*in:
- Lothar Sprenger
- Beteiligt:
- 7.1 - Koordinierungsstelle Gesunde Stadt
- Verfasser*in:
- Mahler, Maria
Beratungsfolge
| Status | Datum | Gremium | Beschluss | NA |
|---|---|---|---|---|
|
●
Erledigt
|
|
Magistrat
|
Stellungnahme
|
|
|
●
Erledigt
|
|
Ausschuss für Soziales, Gleichstellung, Antidiskriminierung und Bürger*innenbeteiligung
|
Vorberatung
|
|
|
|
09.12.2021
| |||
|
●
Erledigt
|
|
Stadtverordnetenversammlung
|
Entscheidung
|
|
|
|
17.12.2021
|
Beschlussvorschlag
Der Magistrat möge sich dafür einsetzen,
- die Übersetzung der Spender-Fragebögen alternativ Übersetzungshilfen zur Blutspende anzuregen,
- mehr dezentrale Blutspendenaktionen durchzuführen und anzuregen,
- weiter die Hemmschwelle für Blutspenden zu reduzieren.
Begründung
Aktuell können Menschen, die nicht genügend oder keine deutsche Sprachkenntnisse besitzen, kein Blut spenden, da die Spender-Fragebögen nicht übersetzt sind bzw. ein*e Übersetzer*in nicht eingesetzt werden kann.
Blutspenden sind am UGKMR immer wieder knapp. Bei Blutspendeaktionen des Ausländerbeirats in 2020 und mit dem GIR Projekt im Mai 2021 wurden diese sprachlichen Hinderungsgründe deutlich. Eine Vereinfachung oder zusätzliche Übersetzung der Unterlagen sind hier eine Möglichkeit, die Spendenbereitschaft zu erhöhen.
Sylvie Cloutier
Vorsitzende
