Universitätstadt Marburg

Das zentrale Hilfsportal der Bundesregierung für Geflüchtete aus der Ukraine beantwortet alle wichtigen Fragen zu Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen und liefert weiterführende Informationen zum Thema – auf Deutsch, Ukrainisch und Englisch.

Центральний портал допомоги біженцям з України Федерального уряду відповідає на всі важливі питання щодо правил в'їзду та перебування, а також надає додаткову інформацію на цю тему - німецькою, українською та англійською мовами.

Zentrales Hilfsportal der Bundesregierung – портал допомоги України Федерального

Schutzsuchende Menschen aus der Ukraine, die sich rechtmäßig in Deutschland aufhalten, können grundsätzlich ihren Wohnort frei wählen. Solange Sie allerdings Sozialleistungen zur Sicherung Ihres Lebensunterhalts beziehen, wird Ihnen ein Wohnsitz zugewiesen. Dies geschieht, damit die Kosten dafür im ganzen Land gleich verteilt werden. Wenn Sie den zugewiesenen Wohnort wechseln möchten, weil Sie beispielsweise eine Erwerbstätigkeit, ein Studium oder eine Ausbildung an einem anderen Ort aufnehmen, melden Sie sich bitte umgehend bei der Ausländerbehörde der Stadt Marburg, damit geprüft werden kann, ob die sogenannte Wohnsitzauflage aufgehoben werden kann.

Особи, які шукають захисту з України і легально проживають у Німеччині, є вільні у виборі місця проживання. Однак, поки ви отримуєте соціальні виплати для забезпечення прожитковим мінімумом, вам буде призначено місце проживання. Це робиться для того, щоб витрати на це розподілялися рівномірно по всій країні. Якщо ви хочете змінити місце проживання, наприклад, у зв'язку з тим, що ви влаштувалися на оплачувану роботу, навчання або стажування в іншому місці, будь ласка, негайно зверніться до міграційної служби (Ausländerbehörde) міста Марбурга, щоб перевірити, чи можна скасувати так звану вимогу призначеного місця проживання.

E-Mail: auslaenderbehoerde@marburg-stadt.de

Wenn Sie keine Unterkunft haben und kurzfristig dringend eine Unterbringung brauchen, wenden Sie sich bitte an die Erstaufnahmeeinrichtung des Landes Hessen in Gießen: Rödgener Straße/Ecke Lufthansastraße, 35394 Gießen, Hotline: 0641 303-0.

Aus rechtlichen Gründen kann die Stadt Marburg seit Juni 2022 keine Wohnungen mehr direkt anmieten und sie für Menschen aus der Ukraine zur Verfügung stellen: Geflüchtete aus der Ukraine sollen sich selbstständig eine Wohnung suchen. Dennoch möchte die Stadt Sie bei der Suche nach einer Unterkunft unterstützen und hat alle wichtigen Informationen zum Thema in einem Dokument zusammengefasst.

Якщо ви не маєте житла і терміново потребуєте його, будь ласка, зверніться до Центру первинного прийому землі Гессен у Гіссені: Rödgenerstraße/ріг Lufthansastraße, 35394 Gießen, гаряча лінія: 0641 303-0.

З юридичних причин місто Марбург не може безпосередньо здавати квартири в оренду і надавати їх людям з України з червня 2022 року: Біженці з України повинні шукати житло самостійно. Тим не менш, місто хотіло б підтримати вас у пошуку житла і зібрало всю важливу інформацію на цю тему в одному документі.

• Hilfreiche Informationen zur Wohnungssuche für Geflüchtete –  Корисна інформація про пошук житла для біженців (PDF, 898 KB)

Die Ukraine gilt als nicht frei von Tollwut. Für die Einreise von Haustieren wie Hunden, Katzen oder Frettchen sind daher bestimmte Bedingungen zu erfüllen. Diese sind aufgrund der aktuellen Lage in der Ukraine allerdings von der EU-Kommission erleichtert worden. Das bedeutet, dass Geflüchtete mit ihren Haustieren vorerst ohne Genehmigung nach Deutschland einreisen können.

Die Einreisenden werden jedoch gebeten, sich mit dem Veterinäramt des Landkreises in Verbindung zu setzen, um den Gesundheitsstatus des mitgeführten Tieres im Hinblick auf Tollwut bestimmen zu lassen. Personen, die mit Haustieren aus der Ukraine Kontakt haben, sollten zudem auf Hygienemaßnahmen achten. Bei Bissverletzungen ist eine ärztliche Untersuchung ratsam.

Україна не вважається вільною від сказу. Тому для ввезення домашніх тварин, таких як собаки, коти чи тхори, мають бути дотримані певні умови. Однак, у зв'язку з поточною ситуацією в Україні, ці умови були пом'якшені Європейською Комісією. Це означає, що наразі біженці можуть в'їжджати до Німеччини зі своїми домашніми тваринами без дозволу.

Однак тих, хто в'їжджає в країну, просять звернутися до районної ветеринарної служби, щоб перевірити стан здоров'я тварини, яку вони привозять, на наявність сказу. Люди, які контактують з домашніми тваринами з України, також повинні звертати увагу на заходи гігієни. У разі укусів рекомендується пройти медичне обстеження.

• Das Veterinäramt des Landkreises Marburg-Biedenkopf ist unter der Telefonnummer 06421 405-6601 sowie unter der E-Mail-Adresse FBVuV@marburg-biedenkopf.de erreichbar.
  
  До ветеринарної служби округу Марбург-Біденкопф можна звернутися за телефоном 06421 405-6601 та електронною адресою FBVuV@marburg-biedenkopf.de

Für ukrainische Geflüchtete werden seit Juni 2022 Sozialleistungen nach dem zweiten Sozialgesetzbuch (SGB II) gewährt. Zuständig für alle Fragen der Leistungen an erwerbsfähige Personen und deren Familienangehörige ist damit das Kreisjobcenter (KJC), eine Behörde des Landkreises Marburg-Biedenkopf. Rechtlich betrachtet ist die Stadtverwaltung damit von den meisten Pflichten der Unterstützung von ukrainischen Geflüchteten entbunden.

Für die Unterbringung der Geflüchteten aus der Ukraine heißt das, dass Mietverträge direkt zwischen Vermieter*innen und Mieter*innen geschlossen werden müssen. Wir bitten Sie daher: Schließen Sie Mietverträge direkt mit den ukrainischen Geflüchteten ab. Sofern die Kosten den Angemessenheitsgrenzen entsprechen, übernimmt das KJC die Miet-, Betriebs- und Heizkosten und überweist das Geld auf Wunsch auch direkt an Sie.

З червня 2022 року соціальні виплати українським біженцям надаються відповідно до Другої книги Соціального кодексу (SGB II). Таким чином, за всі питання, що стосуються виплат працездатним особам та членам їхніх сімей, відповідає центр зайнятості (KJC), орган влади округу Марбург-Біденкопф. З юридичної точки зору, муніципалітет міста, таким чином, звільняється від більшості обов'язків щодо підтримки українських біженців.

Для розміщення біженців з України це означає, що договори оренди повинні укладатися безпосередньо між орендодавцями та орендарями. Тому ми просимо вас укладати договори оренди безпосередньо з українськими біженцями. Якщо витрати не перевищують встановлених лімітів, KJC сплачуватиме орендну плату, експлуатаційні витрати та витрати на опалення, а також, за вашим бажанням, перераховуватиме гроші безпосередньо вам.

• Informationen zur Angemessenheit von Kosten der Unterkunft, Heizkosten etc. – Інформація про пропорційність витрат на проживання, опалення тощо (PDF, 183 KB)

Wenn Sie Wohnraum zur Verfügung stellen wollen und bereit sind, den Mietvertrag direkt mit den Mieter*innen zu schließen, dann melden Sie sich bitte per Mail bei der Ukrainehilfe der Stadt Marburg: ukrainehilfe@marburg-stadt.de. Die Stadt bringt Sie und ukrainische Geflüchtete zusammen und kann bei Bedarf unterstützen (zum Beispiel durch Dolmetschertätigkeiten etc.).

Якщо ви бажаєте надати житло і готові підписати договір оренди безпосередньо з орендарями, будь ласка, зв'яжіться з Українською Допомогою міста Марбург електронною поштою: ukrainehilfe@marburg-stadt.de. Місто зведе вас і українських біженців разом і може підтримати вас у разі необхідності (наприклад, надаючи послуги перекладача тощо).

In der aktuellen Situation können Sie mit Geldspenden am besten helfen.

Der gemeinnützige Verein „Förderverein Interkulturelles Begegnungszentrum Kerner e.V.“ nimmt Spenden zugunsten von geflüchteten Menschen aus der Ukraine an, die in Marburg angekommen sind. Der Förderverein verteilt die Spenden in Marburg nach Bedarf:

Förderverein Interkulturelles Begegnungszentrum Kerner
Stichwort: Ukraine
IBAN: DE66 5139 0000 0075 9785 02
BIC: VBMHDE5F
Volksbank Mittelhessen

У ситуації, що склалася, найкраще можна допомогти грошовими пожертвами.

Некомерційне об'єднання "Förderverein Interkulturelles Begegnungszentrum Kerner e.V." приймає пожертви на користь біженців з України, які прибули до Марбурга. Асоціація підтримки розподіляє пожертви в Марбурзі за потребою:

Асоціація підтримки Центру міжкультурних зустрічей "Кернер"
Ключове слово: Україна
IBAN: DE66 5139 0000 0075 9785 02
BIC: VBMHDE5F
Volksbank Mittelhessen

Die Stadt unterstützt außerdem die Spendenaktion, die der Landkreis Marburg-Biedenkopf mit dem Kreisverband Marburg-Gießen des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) ins Leben gerufen hat, um Geldspenden für dringend benötigte Medikamente und medizinische Hilfsgüter zu sammeln. Die Hilfsgüter werden vom DRK beschafft und in die Ukraine gebracht:

Spendenkonto des DRK-Kreisverband Marburg-Gießen
Stichwort: Nothilfe Ukraine
IBAN: DE 02 5335 0000 0011 0066 20
BIC: HELADEF 1MAR
Sparkasse Marburg-Biedenkopf

Місто також підтримує кампанію зі збору коштів, започатковану районом Марбург-Біденкопф спільно з районним об'єднанням Німецького Червоного Хреста (DRK) для збору грошових пожертв на нагально необхідні ліки та медичне приладдя. Гуманітарна допомога закуповується DRK і доставляється в Україну:

Пожертвувальний рахунок DRK-Kreisverband Marburg-Gießen
Ключове слово: Надзвичайна допомога Україні
IBAN: DE 02 5335 0000 0011 0066 20
BIC: HELADEF 1MAR
Sparkasse Marburg-Biedenkopf

Bitte verzichten Sie unaufgefordert auf Sachspenden!  Wenn bekannt ist, was benötigt wird, bittet die Stadt Marburg mit gezielten Aufrufen um bestimmte Sachspenden. 

Weitere Spendenkampagnen finden Sie auch auf der Seite "Hessen hilft Ukraine" des Hessischen Ministeriums des Inneren und für Sport. 

Будь ласка, утримайтеся від непрошених пожертв у натуральній формі!  Якщо буде відомо, що саме потрібно, місто Марбург звернеться з проханням про конкретні пожертви в натуральній формі за допомогою адресних закликів.

Ви також можете знайти інші кампанії зі збору коштів на сторінці Hessen hilft Ukraine Міністерства внутрішніх справ і спорту Гессену.